Перевод: Anna-Maria, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Сражайся по-настоящему.
Не относись ко мне, как к остальным уличным бойцам.
Вот так!
Наряжайся! Комада Шигео.
Сестрица!
Он...
Айкава!
Он!..
Ты травмирована? Ушиблась?
Куда он делся?
Вы ведь уже разобрались, разве нет?
Нет.
Последний удар...
Если бы он бил всерьёз, я бы разбилась.
Но я тоже сдерживалась...
Он знал это с самого начала,
и пожалел...
меня...
Теперь ты знаешь мою силу...
приходи, я буду ждать тебя.
Какого черта? И не единой царапины!
Где он?
Почувствуй мой вызов.
Где же он?
Где он ждет меня?
Ты способна найти меня.
Приди,
Эйр Мастер!
Я чувствую...
Где-то там...
Я за ней.
Хочешь прыгнуть?
Плохая идея!
Я ведь Скай Стар!
Это верная смерть...
Кай!
Умрёт...
Ноги!
Вот дрянь!
Кай!
Что за идиотка...
Такой трюк дважды не сделаешь.
Ей конец.
Едь на стену будто хочешь протаранить ее, Кай
Хорошо, братик!
Дурочка! Не нужно было врезаться в неё!
Но... я не хочу проиграть стене!
Вся жизнь прошла перед глазами...
Это было опасно.
Эй, слышите!
У меня не короткие ноги!
Выжила.
Слава Богу!
Вы поняли?
Это Айкава - слишком высокая!
А у меня - нормальный рост!
Ну же, приди!
Его зов... Он всё ближе.
Маки-чан...
Мина-чан!
Маки-чан!
Ты простудишься...
Не пришла?
Кай, ты в порядке?
Да, но я совершенно потеряла ее из виду.
Не волнуйся о сестрице.
С ней все будет хорошо...
Пойдемте домой.
Я думаю, ты права. Давайте по домам.
Раз так, я тоже пойду.
Ах да, скорее всего, с тобой скоро свяжется Фукамичи.
Ты победила меня, так что ты теперь 9-я.
Я постараюсь побыстрее вернуться в 10-ку лучших...
Вот так.
Фукамичи?
Китаэда Киндзиро, я привел тебя сюда, чтобы ты принял участие в боях Фукамичи.
Об остальном потом.
И кто он?
Это Кавахара, 10-ый в рейтинге Фукамичи.
Сразись с ним.
Но если проиграешь, у нас с тобой больше не будет дел.
Не недооценивай меня.
Прошу, начинайте.
ОК
Так какой у тебя стиль?
Я - боксёр.
Начнем.
Что, пытаешься меня напугать?
Что это было?
Хотя, чему тут удивляться?
Ты ведь пришел занять моё место.
Это должно быть твоя техника уличного бойца...
Ну а теперь я покажу тебе свою!
Драка - это игра на попадание.
Какая игра может сравниться с этой?
Это не то же самое, что сидеть перед монитором.
Если я тебя ударю, пойдёт кровь.
И наоборот.
Это придает интерес.
Верно?
Я скажу тебе одну вещь.
Используя ударный стиль,
ты меня не победишь!
И сейчас...
игра...
закончится!
В твоём ударе...
нет силы духа!
Такой как ты,
никогда меня не победит!
Исход битвы определяет сила духа!
Великолепно, Китаэда Киндзиро-кун.
Теперь, 10-е место - твое.
А это кто?
Меня зовут Кеари, Кинтаро-кун.
Это 8-ой, Кеари.
Как насчет того чтобы подраться и со мной тоже, Кинтаро?
Фукамичи, сколько я получу в случае победы?
На сегодня всё, иди домой.
Возьми телефон, я свяжусь с тобой.
А кто это?
Как дела, мастер Фукамичи?
А-а-а, вы уже побили этого несносного Кавахару....
Уже на 10-м месте, мистер "Новичок"?
Я - Яшики.
Тебе нравятся парни?
Что?
Ты предпочитаешь мальчиков, верно?
Нет, нет, нет!
Я нормальный!
Я люблю девушек!
Очень люблю!
Ясно, извини.
Хорошо.
Ладно, неважно...
Кеари.
Я шёл сюда под дождём, чтобы вызвать тебя!
В смысле, очень кстати, что тут проходил бой.
Так как я лишился 9-ого места,
Я отберу твоё, 8-е.
Они будут драться?
Можешь посмотреть.
Я прибью тебя.
Знаешь, неудачники всегда так говорят.
Кинтаро, будешь следующим, после Яшики.
Только если ты победишь.
Тебе конец, пацан.
Очередная фраза неудачников.
Я убью тебя, Яшики!
Ну вот, опять фраза неудачников.
Иногда я удивляюсь...
...какого это, быть дураком.
Что?
Но мне не понять, я ведь - гений.
Гений - Яшики.
Какой идиот.
Да у тебя мозгов почти нет.
Твоя глупость даже вызывает жалость.
Ты из тех дураков, что мнят себя одаренными...
Несколько моих слов и ты признаешь, что я - гений.
От этих слов, весь мир в меня буквально влюбится...
Хочешь их услышать?
Ну говори...
Соуан!
Ты меня обманул?!
Не сработало?
Готов.
Подлый удар?
Идиот!
Ну как тебе мой взрывной Соуан?
Вот, я на 8-м месте.
Так нельзя!
Как ты можешь радоваться такой победе?!
Очень просто.
Знаешь, другие техники на него бы не подействовали.
А приблизиться - тоже непросто.
Это часть моего стиля.
Отвлечь внимание противника заумными разговорами.
Заумными?..
Мина-чан, сейчас дождь закончится...
Японское фехтование так красиво...
Жизнь может оборваться в любую секунду.
Готова...
Моя смертельная техника.
Эйр Мастер
Где вы были?
Вижу, вы поладили?
И кстати, это моя кровать.
Поладили.
Ты нашла того парня, 6-го?
Нет.
Сегодня суббота или воскресенье?
Какой сегодня день?
Не знаю...
В таком возрасте, не знаем, какой день недели...
Мы же не рокеры какие-то!
Не важно, какой сегодня день...
Мине надо домой.
Я провожу.
Ладно?
Нет!
Ладно?
Да...
"Виртуальный Файтинг" - Соревнования!
Сегодня мы пройдём в финал!
Само собой!
Вперёд!
Юу-чан, Мичиру-чан!
Мина, и Маки-чан...
Такое чувство, что мы с Маки-чан давно не виделись.
Эй, Мина, что случилось вчера?
Да, ты так неожиданно исчезла....
а оказывается, была с Маки-чан...
Заставила поволноваться.
Девочки, сегодня Воскресенье?
Ну, да...
Я выиграла.
Могла и промолчать.
Эй, Юу-чан!
Ты обещала меня накормить, помнишь?!
Ладно, теперь это возможно.
Ладно, Мина? Ты ведь давно нас не угощала.
Нокаут.
Классно играют!
Я бы выиграла с одного удара.
Нокаут.
Проиграла?
Чёрт!
Попал!
Я проигрываю!
Эта техника....
Нокаут.
Про-иг-ра-лааа!
И победителем объявляется...
играющий за Акио...
Тебе ещё 10 лет тренироваться!
Комада Шигео-кун!
Это он.
Подумать только, встретить его в таком месте...
Так ты пришла, Эйр мастер!
Я рад, что могу драться с тобой, перед лицом наставника.
Я использую стиль персонажа из игры, "Акио".
Он мой учитель.
Все его техники...
и уникальные комбинации ударов...
С помощью тяжёлых силовых тренировок и огромного количества повторений...
Я добился своего!
Другими словами,
Я - воплотившийся Акио.
Одна секунда.
Уже свыклась?
Победила?
Всего за одну секунду...
Накладные брови?
Он не двигается.
Он без сознания.
Как это?
Ты заметила?
Да.
В момент, когда он шагнул.
Айкава применила прием, из Точного карате
Она на секунду остановила движение противника.
и этого было достаточно.
Затем Айкава в полёте резко ударила его по голове с разных сторон.
И всё это до того, как он завершил шаг.
Только она владеет такой техникой.
Она не нанесла ему явных повреждений, но он потерял сознание.
Значит, сестрица - гений?
Нет, она дура... Дура, временами гениальная.
Временами гениальная дура?
Айкава, отличная техника!
С её помощью, ты можешь победить кучу противников одним ударом.
Я придумаю название...
твоей технике.
Да ладно, не надо...
"Эйркат Терминатор"!
Aircut Terminator - разрезающий воздух прерыватель
Звучит круто.
Маки-чан?
Мина-чан, если я не вернусь, не беспокойся и иди домой.
Маки-чан? Нет, нет, нет!
Держи!
Ренге, помогай!
Если она уйдет, конец нашему обеду!
Нет!
Маки-чан...
Ты Фукамичи, правильно?
Если он был шестым, значит есть и сильнее, чем он, верно?
Если я смогу с ними сразиться, то согласна участвовать в твоём рейтинге.
Ты можешь.
Ты уже в первой десятке.
Эйр Мастер.
Возьми этот навигатор.
Вступишь в игру.
А для меня есть такой же?
Кай?
Да, конечно.
Что за игра?
В игре участвует только первая 10-ка.
Ты была одиннадцатой, но собирался позволить тебе участвовать в виде исключения.
Надеюсь, это не бомба.
Вдруг, если надену, уже не смогу снять?
Черт, я же уже их надела!
Но сейчас ты 6-ая, так что вся интрига пропала.
Кстати, твой выигрыш уже составляет 1'192'000 йен.
Позднее, я перечислю их на твой счет.
Не нужно.
Лучше скажи, в чём суть этой игры?
Игра уже началась.
И весь город - твоя боевая площадка...
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Следующий противник Маки-чан - снова косплеер!
Но он на 5-ом месте в рейтинге Фукамичи, и выглядит очень сильным.
Вот она, техника клонирования!
Против ниндзя, даже Маки-чан может...
Маки-чан не может летать!
Плохо дело, да?!
В следующей серии Эйр Мастера:
Затаись! Огата Кодзи.
Искуство ниндзя действительно существует!..